If the Navigation pane has disappeared and the Reset Layout button does not seem to fix the issue, here is the solution:
Close Remote Desktop Manager.
Open your File Explorer and navigate to %localappdata%\Devolutions\RemoteDesktopManager.
Delete the RemoteDesktopManager.ext file.
Delete all the RemoteDesktopManagerLayout.lyt files.
Open Remote Desktop Manager.