Devolutions Localizer

Devolutions Localizer è il nostro strumento di traduzione personalizzato per le nostre applicazioni. La invitiamo a contribuire alla community Devolutions traducendo i nostri strumenti a beneficio di altri utenti come lei in tutto il mondo.

Scarichi lo strumento di traduzione Devolutions Localizer per iniziare!

Requisiti

• un Devolutions Account gratuito per accedere allo strumento Devolutions Localizer
• .NET 10.0 o versione successiva

Processo di traduzione

1. In File – Languages, selezioni la o le lingue da tradurre. Clicchi su Ok.

   
2. Clicchi sul pulsante Translate.

   
3. Scelga il file in cui tradurre nell'elenco a discesa File.

   
4. Nella parte inferiore, può filtrare e rivedere il contenuto già tradotto o che necessita di traduzione. Le informazioni su ogni riga di risorsa sono disponibili nelle diverse colonne.

Colonna	Descrizione
Stato	Può essere impostato su valori diversi a seconda dello stato di avanzamento della traduzione: Changed: il testo nella lingua originale è stato modificato da Devolutions. Un traduttore locale deve rivedere la traduzione localizzata e apportare modifiche se necessario. New: il testo non è ancora stato tradotto nella lingua di destinazione. Translated: il testo è già stato tradotto nella lingua di destinazione. Qualsiasi traduzione contrassegnata come Translated viene automaticamente impostata su Changed quando modifichiamo il testo inglese, in modo che possa rivalutare la traduzione. Under review: questo stato ha lo scopo di aiutare i traduttori a comunicare tra loro quando non sono sicuri della traduzione e/o dell'uso di un determinato valore. Tramite il campo Comment, i traduttori possono anche scrivere note di traduzione. Use original: il testo non deve essere tradotto, deve essere mantenuto nella lingua originale. Ad esempio, questo può valere per i nomi di prodotti o di sistemi di terze parti. Qualsiasi traduzione contrassegnata come Use original viene automaticamente impostata su Changed quando modifichiamo il testo inglese, in modo che possa rivalutare la traduzione.
Nome	Nome della risorsa.
Originale	Testo inglese originale di Devolutions.
Tradotto	Traduzione del testo inglese originale nella lingua di destinazione.
Commento	Qualsiasi commento relativo al processo di traduzione.
Modificato da	Nome utente dell'utente che ha modificato per ultimo la traduzione del testo originale.
Modificato (UTC)	Ora in cui è stata effettuata l'ultima modifica al testo tradotto.
Originale (UTC)	Ora in cui è stata effettuata da Devolutions l'ultima modifica al testo inglese originale.

1. Per iniziare, selezioni una riga Resource nell'elenco in basso e clicchi su Translate. Il testo originale apparirà nella casella Original.

   

Durante la traduzione del testo, potrebbe incontrare il carattere e commerciale ("&") utilizzato con un significato diverso dal solito "e". Non si tratta di un errore: la e commerciale fa sì che il carattere immediatamente alla sua destra venga sottolineato quando viene visualizzato. Verifichi attentamente prima di tradurre. Ad esempio, "P&roperties" verrà visualizzato come "P r operties" con la "r" sottolineata.

1. Digiti il testo tradotto nella casella di destra.

È disponibile un pulsante Bing per aiutarla nella traduzione del testo. L'API di Bing limita il numero di chiamate all'ora. Se non funziona, riprovi tra un'ora circa.

1. Al termine, cambi lo Status in Translated per questa risorsa e clicchi sul pulsante Save Changes. In questo modo la sua traduzione verrà inviata al nostro server e sarà distribuita con la prossima versione delle nostre applicazioni.

   

Anteprima

Può visualizzare l'anteprima delle sue modifiche in Remote Desktop Manager prima del rilascio oppure visualizzare quelle già presenti ma non ancora rilasciate.

1. Chiuda Remote Desktop Manager.
2. Nella Dashboard di Devolutions Localizer, clicchi su Deploy – Generate & Start per visualizzare le sue modifiche, oppure su Deploy – Start (use existing) per visualizzare le modifiche non rilasciate.

Segua i passi successivi se desidera cambiare la lingua della sua applicazione Remote Desktop Manager per riflettere quella che stava traducendo:

1. Vada in File – Settings – User Interface.
2. Nell'elenco a discesa Language, selezioni la lingua e clicchi su OK.
3. Riavvii l'applicazione affinché la modifica abbia effetto.

Scorciatoie da tastiera

Devolutions Localizer offre inoltre diverse scorciatoie da tastiera per accelerare il processo di traduzione:

• Ctrl+D: imposta lo Status della risorsa corrente su Translated.
• Ctrl+E: imposta lo Status della risorsa corrente su Use original. Questo ignora qualsiasi testo tradotto e visualizza il valore originale così com'è.
• Ctrl+Down: passa alla risorsa successiva.
• Ctrl+Up: passa alla risorsa precedente.
• Ctrl+B: richiede una traduzione Bing per la risorsa corrente.
• Ctrl+S: salva tutte le modifiche in sospeso.
• Ctrl+F: attiva/disattiva il filtro.

Aggiornamento di Devolutions Localizer

La funzionalità di aggiornamento automatico di Devolutions Localizer verifica la presenza di un nuovo aggiornamento ogni mese e lo installa. Per aggiornare manualmente, vada in Help - Check for updates.

Se la sua versione di Devolutions Localizer è precedente alla 2024.1, dovrà scaricare manualmente l'ultima versione affinché la funzione di aggiornamento automatico sia disponibile.