Devolutions Localizer

Devolutions Localizer es nuestra herramienta de traducción personalizada para nuestras aplicaciones. Le invitamos a contribuir a la comunidad de Devolutions traduciendo nuestras herramientas en beneficio de otros usuarios como usted en todo el mundo.

¡Descargue la herramienta de traducción Devolutions Localizer para empezar!

Requisitos

• una Devolutions Account gratuita para iniciar sesión en la herramienta Devolutions Localizer
• .NET 10.0 o posterior

Proceso de traducción

1. En File – Languages, seleccione el idioma o idiomas que desea traducir. Haga clic en Ok.

   
2. Haga clic en el botón Translate.

   
3. Elija el fichero en el que desea traducir en la lista desplegable File.

   
4. En la parte inferior, puede filtrar y revisar el contenido ya traducido o pendiente de traducción. La información sobre cada línea de recurso está disponible en las distintas columnas.

Columna	Descripción
Estado	Puede establecerse en distintos valores según el progreso de la traducción: Changed: Devolutions ha modificado el texto en su idioma original. Un traductor local debe revisar la traducción localizada y realizar cambios si es necesario. New: El texto todavía no se ha traducido al idioma de destino. Translated: El texto ya se ha traducido al idioma de destino. Cualquier traducción marcada como Translated se establece automáticamente en Changed cuando cambiamos el texto en inglés, para que pueda reevaluar la traducción. Under review: Este estado está pensado para ayudar a los traductores a comunicarse entre ellos cuando no están seguros de la traducción y/o del uso de un valor concreto. Mediante el campo Comment, los traductores también pueden escribir notas de traducción. Use original: El texto no debe traducirse, debe mantenerse en su idioma original. Por ejemplo, esto puede aplicarse a nombres de productos o de sistemas de terceros. Cualquier traducción marcada como Use original se establece automáticamente en Changed cuando cambiamos el texto en inglés, para que pueda reevaluar la traducción.
Nombre	Nombre del recurso.
Original	Texto original en inglés de Devolutions.
Traducido	Traducción del texto original en inglés al idioma de destino.
Comentario	Cualquier comentario relacionado con el proceso de traducción.
Modificado por	Nombre de usuario del usuario que modificó por última vez la traducción del texto original.
Modificado (UTC)	Hora en la que se realizó la última modificación del texto traducido.
Original (UTC)	Hora en la que Devolutions realizó la última modificación del texto original en inglés.

1. Para empezar, seleccione una línea de Resource en la lista inferior y haga clic en Translate. El texto original aparecerá en el cuadro Original.

   

Al traducir el texto, puede encontrarse con el carácter ampersand ("&") utilizado de una forma distinta a su significado habitual de "y". Esto no es un error: el ampersand hace que el carácter situado inmediatamente a su derecha aparezca subrayado al mostrarse. Compruébelo bien antes de traducir. Por ejemplo, "P&roperties" se mostrará como "P r operties" con una "r" subrayada.

1. Escriba el texto traducido en el cuadro de la derecha.

Hay disponible un botón Bing para ayudarle a traducir su texto. La API de Bing limita el número de llamadas por hora. Si falla, inténtelo de nuevo en aproximadamente una hora.

1. Cuando haya terminado, cambie el Status a Translated para este recurso y haga clic en el botón Save Changes. Esto enviará su traducción a nuestro servidor y se desplegará con la próxima versión publicada de nuestras aplicaciones.

   

Previsualización

Puede previsualizar sus cambios en Remote Desktop Manager antes de la publicación o ver los que ya están aplicados pero aún no publicados.

1. Cierre su Remote Desktop Manager.
2. En el Dashboard de Devolutions Localizer, haga clic en Deploy – Generate & Start para ver sus cambios, o en Deploy – Start (use existing) para ver los cambios no publicados.

Siga los pasos siguientes si desea cambiar el idioma de su aplicación Remote Desktop Manager para que refleje el que estaba traduciendo:

1. Vaya a File – Settings – User Interface.
2. En la lista desplegable Language, seleccione el idioma y haga clic en OK.
3. Reinicie la aplicación para que esto surta efecto.

Atajos de teclado

Devolutions Localizer también incluye varios atajos de teclado para acelerar el proceso de traducción:

• Ctrl+D: Establece el Status del recurso actual en Translated.
• Ctrl+E: Establece el Status del recurso actual en Use original. Esto ignora cualquier texto de traducción y muestra el valor original tal cual.
• Ctrl+Down: Salta al recurso siguiente.
• Ctrl+Up: Salta al recurso anterior.
• Ctrl+B: Solicita una traducción de Bing para el recurso actual.
• Ctrl+S: Guarda todos los cambios pendientes.
• Ctrl+F: Activa/desactiva el filtrado.

Actualizar Devolutions Localizer

La función de actualización automática de Devolutions Localizer buscará una nueva actualización cada mes y la instalará. Para actualizar manualmente, vaya a Help - Check for updates.

Si su versión de Devolutions Localizer es anterior a 2024.1, deberá descargar manualmente la última versión para que la función de actualización automática esté disponible.