Devolutions Localizer

Devolutions Localizer ist unser eigenes Übersetzungstool für unsere Anwendungen. Wir freuen uns, wenn Sie zur Devolutions-Community beitragen, indem Sie unsere Tools zum Nutzen anderer Benutzer wie Ihnen auf der ganzen Welt übersetzen.

Laden Sie das Übersetzungstool Devolutions Localizer herunter, um zu beginnen!

Anforderungen

• ein kostenloses Devolutions Account, um sich beim Devolutions Localizer-Tool anzumelden
• .NET 10.0 oder höher

Übersetzungsprozess

1. Wählen Sie unter File – Languages die zu übersetzende(n) Sprache(n) aus. Klicken Sie auf Ok.

   
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Translate.

   
3. Wählen Sie in der Dropdown-Liste File die Datei aus, in der übersetzt werden soll.

   
4. Im unteren Bereich können Sie die bereits übersetzten oder noch zu übersetzenden Inhalte filtern und überprüfen. Informationen zu jeder Ressourcenzeile finden Sie in den verschiedenen Spalten.

Spalte	Beschreibung
Status	Kann je nach Übersetzungsfortschritt auf verschiedene Werte gesetzt werden: Changed: Der Text in seiner Originalsprache wurde von Devolutions geändert. Ein lokaler Übersetzer muss die lokalisierte Übersetzung überprüfen und bei Bedarf Änderungen vornehmen. New: Der Text wurde noch nicht in die Zielsprache übersetzt. Translated: Der Text wurde bereits in die Zielsprache übersetzt. Jede als Translated markierte Übersetzung wird automatisch auf Changed gesetzt, wenn wir den englischen Text ändern, damit Sie die Übersetzung neu bewerten können. Under review: Dieser Status soll Übersetzern helfen, miteinander zu kommunizieren, wenn sie sich bei der Übersetzung und/oder Verwendung eines bestimmten Wertes unsicher sind. Über das Feld Comment können Übersetzer auch Übersetzungsnotizen schreiben. Use original: Der Text soll nicht übersetzt werden, er soll in seiner Originalsprache beibehalten werden. Dies kann zum Beispiel auf Produktnamen oder Namen von Drittanbietersystemen zutreffen. Jede als Use original markierte Übersetzung wird automatisch auf Changed gesetzt, wenn wir den englischen Text ändern, damit Sie die Übersetzung neu bewerten können.
Name	Name der Ressource.
Original	Originaler englischer Text von Devolutions.
Übersetzt	Übersetzung des originalen englischen Textes in die Zielsprache.
Kommentar	Jeder Kommentar zum Übersetzungsprozess.
Geändert von	Benutzername des Benutzers, der die Übersetzung des Originaltextes zuletzt geändert hat.
Geändert (UTC)	Zeitpunkt, zu dem die letzte Änderung am übersetzten Text vorgenommen wurde.
Original (UTC)	Zeitpunkt, zu dem die letzte Änderung am originalen englischen Text von Devolutions vorgenommen wurde.

1. Wählen Sie zunächst eine Zeile Resource in der unteren Liste aus und klicken Sie auf Translate. Der Originaltext erscheint im Feld Original.

   

Beim Übersetzen von Text kann es vorkommen, dass Sie das Ampersand-Zeichen ("&") in einer anderen Bedeutung als der üblichen Bedeutung "und" antreffen. Das ist kein Fehler: Das Ampersand führt dazu, dass das unmittelbar rechts davon stehende Zeichen bei der Anzeige unterstrichen wird. Bitte prüfen Sie dies vor dem Übersetzen genau. Zum Beispiel wird "P&roperties" als "P r operties" mit einem unterstrichenen "r" angezeigt.

1. Geben Sie den übersetzten Text in das rechte Feld ein.

Eine Schaltfläche Bing steht zur Verfügung, um Sie bei der Übersetzung Ihres Textes zu unterstützen. Die Bing-API begrenzt die Anzahl der Aufrufe pro Stunde. Wenn es fehlschlägt, versuchen Sie es in etwa einer Stunde erneut.

1. Ändern Sie anschließend den Status für diese Ressource auf Translated und klicken Sie auf die Schaltfläche Save Changes. Damit wird Ihre Übersetzung an unseren Server gesendet und mit der nächsten Release-Version unserer Anwendungen bereitgestellt.

   

Vorschau

Sie können Ihre Änderungen in Remote Desktop Manager vor der Veröffentlichung in der Vorschau anzeigen oder diejenigen ansehen, die bereits vorhanden, aber noch nicht veröffentlicht sind.

1. Schließen Sie Ihren Remote Desktop Manager.
2. Klicken Sie im Dashboard von Devolutions Localizer auf Deploy – Generate & Start, um Ihre Änderungen anzuzeigen, oder auf Deploy – Start (use existing), um nicht veröffentlichte Änderungen anzuzeigen.

Folgen Sie den nächsten Schritten, wenn Sie die Sprache Ihrer Remote Desktop Manager-Anwendung auf die von Ihnen übersetzte Sprache umstellen möchten:

1. Gehen Sie zu File – Settings – User Interface.
2. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Language die Sprache aus und klicken Sie auf OK.
3. Starten Sie die Anwendung neu, damit dies wirksam wird.

Tastenkombinationen

Devolutions Localizer bietet außerdem mehrere Tastenkombinationen, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen:

• Ctrl+D: Setzt den Status der aktuellen Ressource auf Translated.
• Ctrl+E: Setzt den Status der aktuellen Ressource auf Use original. Dadurch wird jeder Übersetzungstext ignoriert und der Originalwert unverändert angezeigt.
• Ctrl+Down: Springt zur nächsten Ressource.
• Ctrl+Up: Springt zur vorherigen Ressource.
• Ctrl+B: Fordert eine Bing-Übersetzung für die aktuelle Ressource an.
• Ctrl+S: Speichert alle ausstehenden Änderungen.
• Ctrl+F: Aktiviert/deaktiviert die Filterung.

Devolutions Localizer aktualisieren

Die automatische Update-Funktion von Devolutions Localizer prüft jeden Monat auf ein neues Update und installiert es. Um manuell zu aktualisieren, gehen Sie zu Help - Check for updates.

Wenn Ihre Version von Devolutions Localizer älter als 2024.1 ist, müssen Sie die neueste Version manuell herunterladen, damit die automatische Update-Funktion verfügbar ist.